@ नई दिल्ली :-
नेशनल स्कूल ऑफ़ ड्रामा (NSD) ने रशियन इंस्टीट्यूट ऑफ़ थिएटर आर्ट्स (GITIS), मॉस्को के साथ मिलकर द स्टॉर्म पेश किया, जो रशियन नाटककार अलेक्जेंडर ओस्ट्रोव्स्की के सबसे मशहूर कामों में से एक, ग्रोज़ा (द थंडरस्टॉर्म) का हिंदी रूपांतरण है। मशहूर रशियन थिएटर डायरेक्टर अलेक्जेंडर खुखलिन द्वारा डायरेक्ट और डिज़ाइन किया गया यह प्रोडक्शन NSD और GITIS के बीच एक अनोखे आर्टिस्टिक सहयोग का नतीजा है, जो भारत और रूस के स्टूडेंट्स और थिएटर प्रैक्टिशनर्स को एक साथ लाता है।
वोल्गा नदी के किनारे कलिनोव के काल्पनिक शहर में सेट, यह नाटक कतेरीना की कहानी है, जो एक सेंसिटिव और बहुत आध्यात्मिक युवा महिला है जो एक सख्त पुरुष-प्रधान समाज में फंसी हुई है। अपनी सास कबनिखा के दबाव में और एक दुखी शादी में रहने वाली कतेरीना आज़ादी और प्यार चाहती है। उनकी इमोशनल यात्रा, निजी इच्छा, नैतिकता, सामाजिक रीति-रिवाजों और निजी आज़ादी की खोज की एक दमदार खोज में बदल जाती है।
इस हिंदी अडैप्टेशन का अनुवाद जाने-माने थिएटर प्रैक्टिशनर और NSD के अमिताभ श्रीवास्तव ने किया है, जिससे यह मशहूर रशियन क्लासिक हिंदी बोलने वाले दर्शकों के लिए आसान हो गया है।
यह प्रोडक्शन अलेक्जेंडर खुखलिन के गाइडेंस में एक गहरी रिहर्सल प्रोसेस से निकला है, जिनका तरीका इम्प्रोवाइज़ेशन और मिलकर की गई खोज को परफॉर्मेंस बनाने के सेंटर में रखता है। वर्कशॉप, चर्चा और प्रैक्टिकल एक्सपेरिमेंट के ज़रिए, स्टूडेंट्स ने टेक्स्ट के इमोशनल और फिलॉसॉफिकल पहलुओं के साथ गहराई से जुड़कर एक ऐसा प्रोडक्शन बनाया जो आज के दर्शकों से बात करता है और साथ ही ओरिजिनल काम की भावना से जुड़ा रहता है।
लगभग चार घंटे तक चलने वाला, द स्टॉर्म अपनी ज़बरदस्त स्टेजिंग, इमोशनल विज़ुअल इमेजरी, एटमोस्फेरिक लाइटिंग और स्टूडेंट्स की ज़बरदस्त परफॉर्मेंस से दर्शकों को बांधे रखता है। साइकोलॉजिकल रियलिज़्म को एक रिच थिएटर वोकैबुलरी के साथ मिलाकर, यह प्रोडक्शन एक ऐसा इमर्सिव और इमोशनली गूंजने वाला अनुभव देता है जो अपनी ड्रामैटिक इंटेंसिटी को पूरे समय बनाए रखता है।
कलाकारों में कैटरीना के रोल में ममता जैसवार, मार्फा कबानोवा (कबानिखा) के रोल में महक भार्गव, तिखोन के रोल में पंकज कुमार शर्मा, बोरिस के रोल में सौरभ कुमार पांडे और दशरथ दास, डिकॉय के रोल में पीयूष वर्मा, वरवरा के रोल में आदित्य काल्टा, कुलिगिन के रोल में इशान जिंदल, कुद्र्याश के रोल में श्रीकांत कामलेकर, शापकिन और फेकलुशा के रोल में सुनील भादू, ग्लाशा के रोल में श्रुति शर्मा और कुम्मी और कैटरीना के रोल में दुर्गेश्वरी नारायण अंबोरे शामिल हैं।
क्रिएटिव टीम में अलेक्जेंडर खुखलिन (सीनोग्राफी और डायरेक्शन), अमिताभ श्रीवास्तव (हिंदी अडैप्टेशन), शेखर कंवत (एसोसिएट डायरेक्टर), विशाला आर. महाले (गाइड – लाइट डिजाइन), शुभम सिंह (साउंड डिजाइन), रिया पंवार (कॉस्ट्यूम डिजाइन), और उत्कर्ष दीक्षित (लैंग्वेज इंटरप्रेटर) शामिल हैं।
यह प्रोडक्शन थिएटर की भाषा और संस्कृति की सीमाओं को पार करने की ताकत का सबूत है, जो हमेशा रहने वाली इंसानी भावनाओं और अनुभवों की एक साथ खोज के ज़रिए कला के लेन-देन और बातचीत को बढ़ावा देता है।
